Услуги О компании Вопросы  
О компании
Общая информация
Опыт/клиенты
Конфиденциальность
услуги
Перевод
Локализация
Перевод веб-сайтов
Верстка
Качество
Управление терминологией
Тестирование ПО
Процессы
Инструменты
Заказать
 
ПЕРЕВОД/ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВЕБ-САЙТОВ
 




Рынок Центральной и Восточной Европы (CEE) — это один из основных рынков для глобальных компаний и компаний, которые стремятся к глобализации своих продуктов. Локализация веб-сайта на другие языки — это основной элемент стратегии глобализации. Очень важно иметь веб-сайт компании наом языке, на котором говорит целевая аудитория, разговаривая таким образом на одном языке с клиентами.

Локализация веб-сайтов слегка отличается от локализации программного обеспечения. Мы предлагаем полномасштабные решения по локализации веб-сайтов, включая лингвистическую локализацию и всю необходимую для нее техническую работу.

Особенности локализации веб-сайтов:

- Веб-сайт — это маркетинговый материал, и должен быть совершенным как с точки зрения дизайна, так и с точки зрения лингвистики. Контент должен быть передан лингвистически правильно, стиль должен быть совершенным, локализованный веб-сайт должен передавать оригинал с учетом национальных, культурных и деловых особенностей аудитории.

- все веб-компоненты должны быть локализованы с особой тщательностью, а именно: графика, JavaScript, .net иX ML, мультимедиа — аудио/видео содержимое, Flash, анимация, веб-публикация и т. д.

- Элементы управления веб-сайтом должны быть локализованы так, чтобы сохранить функциональность веб-сайта, а их значение было понятным для иностранных клиентов.

- Локализованный веб-сайт должен быть тщательно проверен на функциональность, а также качество лингвистического перевода, а это тестирование требует использования различных инструментов. Мы работаем со всеми возможными инструментами для создания и разработки веб-сайтов.

PTB имеет большой опыт выполнения вышеизложенных задач. У нас есть хоршие переводчики, дизайнеры и инженеры с большим опытом работы. Мы всегда находим нужные решения для создания локализованного веб-сайта с учетом потребностей клиента — итогом является это на 100% готовый продукт для работы в национальных веб-доменах. Использование самых современных технологий локализации позволяет нам значительно снижать стоимость данной услуги.

Просто сообщите нам URL-адрес веб-сайта и мы предоставим вам детальные условия его локализации.





 

 
 
Петербургское бюро переводов
198216, Россия, Санкт-Петербург,
Ленинский пр., 140, офис 308
E-mail: info@ptb-localization.com